miércoles, marzo 23, 2005

A minor bird

A Minor Bird

I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;

Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.

The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.

And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.
Robert Frost.


He deseado que un pájaro se fuera volando
En vez de cantar junto a mi casa, todo el día.

Le he batido palmas desde la puerta
Cuando me pareció que ya no aguantaba más.

La culpa en parte debe haber sido mía.
No era culpa del pájaro su tono musical.

Y por supuesto debe haber algo de malo
En lo de querer silenciar cualquier canción.

8 comentarios:

Alfredo dijo...

Acabo de tomarlo prestado para dedicárselo a alguien que huye a otro país. Gracias por recordarme esta bonita poesía de Frost.
Y que sigan los éxitos ;-)

Lucio dijo...

Hay mucho más en los ojos del que lo ve. Lo increíble de hoy puede ser lo letal de mañana.
Estoy en un día de odio hacia los músicos ambulantes y no creo que sea un problema. Es sólo un día.

principio de incertidumbre dijo...

Don Alfredo, encontré esta poesía en uno de mis abandonados librejos de anotaciones y jeroglíficos varios. Raro el sentido que le habrá dado esa persona, ¿no?
Lucio; el odio inusitado a los músicos ambulantes puede ser consecuencia de varios factores, de pronto me vino a la mente uno que tocaba en Gilmore Girls.
Saludos a ambos,
Lore.

P.D. mientras el agua de Las Grutas no estaba para meterse.
;-)

Alfredo dijo...

Ah, Doña, pero la persona en cuestión admira a Frost, vive en otro país que -se supone- está mejor que nuestra destartalada Patria, y sin embargo emigra porque en cierta medida se siente como el pajarito del poema de don Robert Lee.
Querer silenciar cualquier canción, así sea la sonrisa del vecino, es algo terrible. Frost al menos era -como esta persona a quien se lo envié- capaz de darse cuenta de cuando metía la pata. Pero otros no.
Podemos ser pajaritos injustamente expulsados lo mismo que neuróticos que detestan el canto de los pajaritos. Sin embargo, todo tiene su límite.
He escrito largo, como suelo ;-)
Salute y sonrisa

principio de incertidumbre dijo...

Bueno, la imagen de su amigo: mitad pájaro/ mitad Robert Frost es buena para un cuento; ¡avanti!
Bueno, pero también hay cada pajarito que canta como el traste, che. Y más si uno no tuvo una buena noche. Y el universo parece unirse para hacer un mal día. Yo sólo canto en las calles y en las veredas por ahora.
Saludos, miles.
;-)

Alfredo dijo...

Amiga. También las chicas con narices bonitas viven lejos y suelen migrar para ponerse aún más lejos, no vaya usted a imaginarse que cierto tipo de situaciones se limitan a nuestras personales geografía y edad.
La idea de un cuento es buena. Me pondré con eso, a ver si en dos o tres años sale algo.
¿Y no canta bajo la ducha? Es un excelente ejercicio. Vejetes aficionados al cine lo hacen para sentirse Gene Kelly ;-) (sería "singin' down the shower bath, I'm singin' down the shower bath... Queda un poco ridículo, sí. Como para no comprender a Frost).

principio de incertidumbre dijo...

Me temo que ese pajarito duchero inspiraría muchos versos de Don Frost, pero no quiero imaginar la bronca en progresión geométrica de los mismos...:-)Las narices son un poco genéricas. Hay una especie de ley, directamente proporcional que hace que los probables muchachos que me gustarían vivan en tiempo y espacio distintos a los míos. Snif.
Saludinhos Don.

P.D. También canto en la ducha, yo para mantener el misterio... Cri, cri.

E. dijo...

"EL JARDÍN GRIS"

Jardín sin jardinero,
viejo jardín,
viejo jardín sin alma,
jardín muerto. Tus árboles
no agita el viento. En el estanque el agua
yace podrida. ¡Ni una onda! El pájaro
no se posa en tus ramas..."

Manuel Machado

La Naturaleza impasible, sería un buen título.